Amo ÁmosAmos, kapitolakafli Kniha proroka ÁmoseAmosarbók, kapitolakafli 2

Amos 2:2 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Ale pošli oheň na Moába, kterýžto zžíře paláce Kariot, i umře s hlukem Moáb, s křikem a s hlasem trouby.

Enska

KJV (66 books) +4 But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:

BSB +1 So I will send fire against Moab to consume the citadels of Kerioth. Moab will die in tumult, amid war cries and the sound of the ram’s horn.

DRA And I will seed a fire into Moab, and it shall devour the houses of Carioth: and Moab shall die with a noise, with the sound of the trumpet:

FBV So I will send down fire on Moab, and I will burn up the fortresses of Kerioth, and the people of Moab will die in the midst of uproar, battle cries, and the sound of the trumpet.

GNV Therefore will I send a fire vpon Moab, and it shall deuoure the palaces of Kerioth, and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of a trumpet.

JPS So will I send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the horn;

LSV And I have sent a fire against Moab, || And it has consumed the palaces of Kerioth, || And Moab is dying with noise, || With shouting, with voice of a horn.

NASB “So I will send fire upon Moab And it will consume the citadels of Kerioth; And Moab will die amid the panic of battle, Amid war cries and the sound of a trumpet. NASB 2020

NIV (US) +1 I will send fire on Moab that will consume the fortresses of Kerioth. Moab will go down in great tumult amid war cries and the blast of the trumpet.

NMV But I will send a fire upon Mo’av [Seed of my Father], and it shall devour the palaces of K’riot [Surrounded by a Wall]: and Mo’av [Seed of my Father] shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet:

OJB But I will send an eish upon Moav, and it shall devour the fortresses of Keriyot; and Moav shall die with tumult, with war cries, and with the blast of the shofar;

T4T So I will cause a fire to completely burn the fortresses of Kerioth city in Moab. People will hear soldiers shouting and blowing trumpets loudly while I am causing Moab to be destroyed

WEB (US) +5 but I will send a fire on Moab, and it will devour the palaces of Kerioth; and Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;

WMB (US) +1 but I will send a fire on Moab, and it will devour the palaces of Kerioth; and Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the shofar;