Dan DanielDaníel, kapitolakafli Kniha proroka DanieleDaníelsbók, kapitolakafli 10

Daníel 10:3 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Pokrmu pochotného jsem nejedl, ani maso ani víno nevešlo do úst mých, aniž jsem se mastí mazal, až se vyplnili dnové tří téhodnů.

Enska

KJV (66 books) +5 I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

ASV I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

BSB +1 I ate no rich food, no meat or wine entered my mouth, and I did not anoint myself with oil until the three weeks were completed.

DRA I ate no desirable bread, and neither flesh, nor wine entered into my mouth, neither was I anointed with ointment: till the days of three weeks were accomplished.

FBV I ate no fine food. No meat or wine passed my lips. I used no perfumed oils until those three weeks were over.

GNV I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint my selfe at all, till three weekes of dayes were fulfilled.

LSV I have not eaten desirable bread, and no flesh and wine came into my mouth, and I have not anointed myself at all, until the completion of three weeks of days.

NIV (US) +1 I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over.

OJB Choice lechem I did not eat, neither came basar nor yayin into my mouth, neither did I anoint myself at all, until the completing of the full shloshet shavu'im.

T4T I did not eat any tasty food or any meat or drink any wine. I did not even put any perfumed oil on my face or hair for those three weeks.

WEB (US) +7 I ate no pleasant food. No meat or wine came into my mouth. I didn’t anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.