Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 10
Esekíel 10:1 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR
I viděl jsem, a aj, na obloze, kteráž byla nad hlavou cherubínů, jako kámen zafirový na pohledění, jako podobenství trůnu se ukázalo nad nimi.
Enska
KJV (66 books)
Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
ASV
Then I looked, and, behold, in the firmament that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
BSB
And I looked and saw above the expanse, above the heads of the cherubim, the likeness of a throne of sapphire.
DRA
And saw and behold in the firmament that was over the heads of the cherubims, there appeared over them as it were the sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
FBV
I looked up and saw what looked like a throne made of lapis lazuli beyond the expanse, way above the heads of the cherubim.
GNV
And as I looked, beholde, in the firmament that was aboue the head of the Cherubims there appeared vpon them like vnto the similitude of a throne, as it were a saphir stone.
JPS
Then I looked, and, behold, upon the firmament that was over the head of the cherubim, there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
LSV
And I look, and behold, on the expanse that [is] above the head of the cherubim, as a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne, He has been seen over them.
NIV (US)
I looked, and I saw the likeness of a throne of lapis lazuli above the vault that was over the heads of the cherubim.
NMV
Then I looked, and, behold, in the Firmament (expanse or vault over the earth) that was above the head of the k’vurim (cherubim) there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
OJB
Then I looked, and, hinei, above the raki'a that was over the rosh of the Keruvim there appeared over them something like a sapphire stone, as the appearance of the demut (likeness) of a kisse (throne).
T4T
Then in the vision I saw what resembled a throne made of ◄sapphire/a very valuable blue stone►. It was above the thing that resembled a dome that was above the heads of the four winged creatures.
WEB (US)
Then I looked, and see, in the expanse that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.