Gen Genesis1. Mósebók, kapitolakafli První kniha MojžíšovaFyrsta Mósebók, kapitolakafli 21

1. Mósebók 21:22 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Stalo se pak toho času, že mluvil Abimelech a Fikol, kníže vojska jeho, k Abrahamovi těmito slovy: Bůh s tebou jest ve všech věcech, kteréž ty činíš.

Enska

KJV (66 books) +2 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

ASV +1 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

BSB +1 At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, “God is with you in all that you do.

DRA At the same time Abimelech, and Phicol the general of his army said to Abraham: God is with thee in all that thou dost.

FBV Around this time Abimelech came with Phicol, the commander of his army, to see Abraham. “God blesses you in everything you do,” Abimelech said.

GNV And at that same time Abimelech and Phichol his chief captaine spake vnto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.

JPS And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spoke unto Abraham, saying: 'God is with thee in all that thou doest.

LSV And it comes to pass at that time that Abimelech speaks—Phichol also, head of his host—to Abraham, saying, “God [is] with you in all that you are doing;

NIV (US) +1 At that time Abimelek and Phicol the commander of his forces said to Abraham, “God is with you in everything you do.

NMV And it came to pass at that time, that Avi-melekh (my father is king) and Pikhol (mouth of all) the chief captain of his host spoke unto Avraham [exalted father/Fly They Will], saying, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]is with youi in all that youi do.

OJB And it came to pass at that time, that Avimelech and Phichol the sar tz'va of his spoke unto Avraham, saying, Elohim is with thee in all that thou doest:

Onkelos (Etheridge) And it was in that time that Abimelek and Phikol, chief of his host, spake to Abraham, saying, The Word of the Lord is thy Helper in everything thou doest;

T4T At that time, King Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham, “It is clear that God helps you with everything that you do.

WEB (US) +7 At that time, Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do.