Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 49
1. Mósebók 49:8 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR
Judo, ty jsi, tebe chváliti budou bratří tvoji; ruka tvá bude na šíji nepřátel tvých; klaněti se budou tobě synové otce tvého.
Enska
KJV (66 books)
Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.
ASV
Judah, thee shall thy brethren praise: Thy hand shall be on the neck of thine enemies; Thy father’s sons shall bow down before thee.
BSB
Judah, your brothers shall praise you. Your hand shall be on the necks of your enemies; your father’s sons shall bow down to you.
DRA
Juda, thee shall thy brethren praise: thy hands shall be on the necks of thy enemies: the sons of thy father shall bow down to thee.
FBV
Judah, your brothers will praise you. You will defeat your enemies. Your father's sons shall bow down to you in respect.
GNV
Thou Iudah, thy brethre shall praise thee: thine hande shalbe in the necke of thine enemies: thy fathers sonnes shall bowe downe vnto thee.
LSV
Judah! Your brothers praise you! Your hand [is] on the neck of your enemies, || Sons of your father bow themselves to you.
NASB
¶“As for you, Judah, your brothers shall praise you; Your hand shall be on the neck of your enemies; Your father’s sons shall bow down to you. NASB 2020
NIV (US)
“Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies; your father’s sons will bow down to you.
NMV
Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]), youi [are he] whom you(i) brethren shall praise: your(i) hand [shall be] in the neck of youri enemies; your(i) father’s children shall bow down before youi.
OJB
Yehudah, thou art he whom thy achim yoducha (they will praise you); thy yad shall be in the oref (neck) of thine enemies; Bnei Avicha shall bow down before thee.
Onkelos (Etheridge)
Jehuda, thou art praise and not shame; thy brethren shall praise thee; thy hand shall prevail against thine adversaries, thine enemies shall be dispersed; they will be turned backward before thee, and the sons of thy father will come before thee with salutations. The dominion shall be (thine) in the beginning, and in the end the kingdom shall be increased from the house of Jehuda, because from the judgment of death, my son, hast thou withdrawn.
T4T
Judah, your older and younger brothers will praise you. They will bow down before you, because you will thoroughly defeat [MTY] your enemies.
WEB (US)
“Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father’s sons will bow down before you.