Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 12
Hebreabréfið 12:26 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR
Jehožto hlas tehdáž byl zemí pohnul, nyní pak propověděl, řka: Ještěť já jednou pohnu netoliko zemí, ale i nebem.
SNC
Jeho hlas kdysi otřásl zemí a nyní ohlašuje: „Ještě jednou zatřesu nejen zemí, ale i nebem.“
Íslenska
OLO
Þegar Guð talaði frá Sínaífjalli var rödd hans svo sterk að jörðin skalf. „En næst,“ segir hann, „mun ég ekki aðeins hrista jörðina, heldur einnig himininn!“
Enska
KJV (66 books)
Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
AFINT (Exp US)
At that time His voice shook the earth, but now He has promised: “Once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”
AFINT (Lit US)
whose voice shook the earth at that time, but now He has promised, saying, “Yet once more, I will shake not only the earth but also the heaven.”
ASV
whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.
BSB
At that time His voice shook the earth, but now He has promised, “Once more I will shake not only the earth, but heaven as well.”
DRA
Whose voice then moved the earth; but now he promiseth, saying: Yet once more, and I will move not only the earth, but heaven also.
EMTV
whose voice then shook the earth; but now He has promised, saying, “Yet once more I shake not only the earth, but also the heaven.”
FBV
Back then God's voice shook the earth, but his promise is now: “One more time I'm going to shake not only the earth, but heaven too.”
GNV
Whose voyce then shooke the earth and nowe hath declared, saying, Yet once more will I shake, not the earth onely, but also heauen.
LSV
whose voice shook the earth then, and now He has promised, saying, “Yet once [more]—I shake not only the earth, but also Heaven”;
NASB
And His voice shook the earth then, but now He has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heaven.” NASB 2020
NMV
Whose voice then shook the earth: but now he has promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
OJB
And the bat kol of Hashem shook ha'aretz then, but now He has given havtachah (promise), saying, Yet once more V'ANI MARISH ES HASHOMAYIM V'ES HA'ARETZ (And I will shake the heavens and the earth).
TCENT
At that time his voice shook the earth, but now he has promised, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”
T4T
The earth shook [PRS] then when he spoke [MTY] at Sinai Mountain. But now he has promised, “I will shake the earth again, one more time, but I will shake heaven too.”
WEB (US)
whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”