Heb ŽidůmHebreabréfið, kapitolakafli List ŽidůmBréfið til Hebrea, kapitolakafli 9

Hebreabréfið 9:22 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR A téměř všecko podle Zákona krví očišťováno bývá, a bez krve vylití nebývá odpuštění vin.

SNC Podle zákona je totiž téměř všechno očišťováno krví a bez prolití krve není odpuštění vin.

Íslenska

OLO Það má með sanni segja, að nálega allt sem tilheyrði gamla sáttmálanum, hafi verið helgað með því að stökkva á það blóði, því að ekki fæst fyrirgefning án úthellingar blóðs.

Enska

KJV (66 books) +2 And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

AFINT (Exp US) +1 Indeed according to the Law, almost everything receives purification with blood, and without the shedding of blood forgiveness does not occur.

AFINT (Lit US) +1 Indeed, almost all things are cleansed with blood according to the Law, and without the shedding of blood, there is no forgiveness.

ASV +1 And according to the law, I may almost say, all things are cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

BSB +1 According to the law, in fact, nearly everything must be purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.

DRA And almost all things, according to the law, are cleansed with blood: and without shedding of blood there is no remission.

EMTV And according to the law almost all things are purified with blood, and without shedding of blood there is no remission.

FBV According to ceremonial law, almost everything is made clean with blood, and without shedding blood nothing is made ritually free from the stain of sin.

GNV And almost all things are by the Law purged with blood, and without sheading of blood is no remission.

LSV and with blood almost all things are purified according to the Law, and forgiveness does not come apart from blood-shedding.

NASB And almost all things are cleansed with blood, according to the Law, and without the shedding of blood there is no forgiveness. NASB 2020

NIV (US) +1 In fact, the law requires that nearly everything be cleansed with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.

NMV And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no forgiveness (pardon).

OJB Indeed, according to the Torah, almost everything is metohar (purified) by dahm, and without a kapporah by means of shefach dahm (the shedding of blood) there is no selicha (forgiveness).

TCENT Indeed, according to the law nearly everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no remission.

T4T It was by sprinkling blood that they ritually cleansed almost everything. That was what was stated in God’s laws. If blood is not shed when people offer a sacrifice, God cannot forgive the person who is making the sacrifice.

WEB (US) +5 According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

WMB (US) +1 According to the Torah, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.