Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 4
Hósea 4:10 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR
I budou jísti, a však se nenasytí, smilniti budou, ale nerozmnoží se; nebo nechtějí pozoru míti na Hospodina.
Enska
KJV (66 books)
For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.
ASV
And they shall eat, and not have enough; they shall play the harlot, and shall not increase; because they have left off taking heed to Jehovah.
BSB
They will eat but not be satisfied; they will be promiscuous but not multiply. For they have abandoned the LORD to give themselves
DRA
And they shall eat and shall not be filled: they have committed fornication, and have not ceased: because they have forsaken the Lord in not observing his law.
FBV
They will eat, but they will not be satisfied; they will engage in prostitution, but they will not prosper because they have given up on the Lord to go and prostitute themselves to other gods.
GNV
For they shall eate, and not haue ynough: they shall commit adulterie, and shall not increase, because they haue left off to take heede to ye Lord.
JPS
And they shall eat, and not have enough, they shall commit harlotry, and shall not increase; because they have left off to take heed to the LORD.
LSV
And they have eaten, and are not satisfied, || They have gone whoring, and do not increase, || For they have left off taking heed to YHWH.
NASB
They will eat, but not have enough; They will play the prostitute, but not increase, Because they gave up devoting themselves to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“They will eat but not have enough; they will engage in prostitution but not flourish, because they have deserted the Lord to give themselves
NMV
For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
For they shall eat, and not have enough; they shall commit whoredom, and shall not increase; because they have abandoned being shomer to heed Hashem.
RV
And they shall eat, and not have enough; they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.
T4T
The priests will eat, but they will still be hungry; they will have sex with prostitutes, but they will not have any children, because they have abandoned me, Yahweh,
WEB (US)
They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned listening to Yahweh.
WEB (UK)
They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned listening to the LORD.