Luk LukášLúkas, kapitolakafli Evangelium podle LukášeLúkasarguðspjall, kapitolakafli 8

Lúkas 8:55 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR I navrátil se duch její, a vstala hned. I kázal jí dáti jísti.

SNC A ona hned začala dýchat a vstala. Nařídil, aby jí dali něco k jídlu.

Íslenska

OLO [8:55–56] Á sama andartaki lifnaði hún við og reis upp í rúminu! „Gefðu henni eitthvað að borða,“ sagði Jesús við foreldrana sem voru frá sér numdir af gleði. Hann bað þau að segja engum hvernig þetta hefði gerst.

Enska

KJV (66 books) +2 And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

AFINT (Exp US) +1 Her spirit returned to her body, and she stood up immediately. Jesus ordered that something should be given to her to eat, demonstrating that she was truly alive.

AFINT (Lit US) +1 And her spirit returned, and she arose immediately, and He ordered that something should be given to her to eat.

ASV +1 And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that something be given her to eat.

BSB +1 Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.

DRA And her spirit returned, and she arose immediately. And he bid them give her to eat.

EMTV Then her spirit returned, and she arose immediately. And He commanded something to be given to her to eat.

FBV She came back to life, and she got up at once. Jesus told them to give her something to eat.

GNV And her spirite came againe, and she rose straightway: and he comanded to giue her meate.

LSV and her spirit came back, and she arose immediately, and He directed that there be given to her to eat;

NASB And her spirit returned, and she got up immediately; and He ordered that something be given her to eat. NASB 2020

NIV (US) +1 Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.

NMV And her Spirit [Ruach] came again, and she arose immediately: and he commanded to give her meat.

OJB And her ruach returned, and she got up ofen ort and Rebbe Melech HaMoshiach gave orders that something be given to her to eat.

TCENT Her spirit returned, and she got up at once. Then he told them to give her something to eat.

T4T At once her spirit returned to her body and she got up. Jesus immediately said, “Give her something to eat!”

WEB (US) +7 Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.