Mat MatoušMatteus, kapitolakafli Evangelium podle MatoušeMatteusarguðspjall, kapitolakafli 21

Matteus 21:27 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR I odpovídajíce Ježíšovi, řekli: Nevíme. Řekl jim i on: Aniž já vám povím, jakou mocí tyto věci činím.

SNC Tak nakonec odpověděli: „Nevíme.“ Nato Ježíš: „Ani já vám tedy neřeknu, kdo stojí za mnou.

Íslenska

OLO Að lokum svöruðu þeir: „Við vitum það ekki.“ „Þá svara ég ekki heldur spurningu ykkar,“ sagði Jesús.

Enska

KJV (66 books) +2 And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

AFINT (Exp US) +1 And in response, they said to Jesus, “We do not know the answer.” Then He said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.

AFINT (Lit US) +1 And in response, they said to Jesus, “We do not know.” Then He said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.

ASV +1 And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

BSB +1 So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.

DRA And answering Jesus, they said: We know not. He also said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.

EMTV So they answered Jesus and said, “We do not know.” And He said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.

FBV So they answered Jesus, “We don't know.” “Then I won't tell you by what authority I'm doing these things,” Jesus replied.

GNV Then they answered Iesus, and said, We can not tell. And he said vnto them, Neither tell I you by what authoritie I doe these things.

LSV And answering Jesus they said, “We have not known.” He said to them—He also, “Neither do I tell yöu by what authority I do these things.

NASB And answering Jesus, they said, “We do not know.” He also said to them, “Neither am I telling you by what authority I do these things. NASB 2020

NIV (US) +1 So they answered Jesus, “We don’t know.” Then he said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.

NMV So they said: ‘We do not know’. He said: “Also, I will not tell you by what power I work”

OJB And in reply to him, they said, We do not have daas. And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Neither will I tell you by what samchut I do these things.

TCENT So they answered Jesus, “We do not know.” Then he said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.

T4T So they answered Jesus, “We do not know where John got his authority.” Then he said to them, “Because you did not answer my question, I will not tell you who authorized me to do the things I did here yesterday.”

WEB (US) +5 They answered Jesus, and said, “We don’t know.” He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.

WMB (US) +1 They answered Yeshua, and said, “We don’t know.” He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.