Mrk MarekMarkús, kapitolakafli Evangelium podle MarkaMarkúsarguðspjall, kapitolakafli 14

Markús 14:65 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR I počali někteří naň plvati, a tvář jeho zakrývati, a poličkovati, a říkati jemu: Prorokuj nám. A služebníci kyji jej bili.

SNC plivali na Ježíše, pak mu zavázali oči, políčkovali ho a křičeli: „Hádej, kdo to byl, ty proroku?“ A také strážci ho začali bít obušky.

Íslenska

OLO Nokkrir viðstaddra tóku að hrækja á Jesú, héldu fyrir augu hans og slógu hann í andlitið. „Spámaður!“ æptu þeir hæðnislega, „hver sló þig núna?“ Jafnvel verðirnir slógu hann, þegar þeir leiddu hann burt.

Enska

KJV (66 books) +2 And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.

AFINT (Exp US) +1 Some began spitting on Him, blindfolding Him, and striking Him, taunting, “Prophesy!” The guards beat Him with their fists.

AFINT (Lit US) +1 And some began to spit on Him, and to blindfold His face, and to strike Him with their fists, and to say to Him “Prophesy!” And the officers received Him with blows to the face.

ASV +1 And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.

BSB Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.

DRA And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him: Prophesy: and the servants struck him with the palms of their hands.

EMTV Then some began to spit on Him, and to blindfold Him, and to beat Him with their fists, and to say to Him, “Prophesy!” And the attendants were striking Him with slaps to His face.

FBV Then some of them began to spit on him. They blindfolded him, hit him with their fists, and said, “Why don't you prophesy then, you ‘Prophet’!” The guards took him away and beat him up.

GNV And some began to spit at him, and to couer his face, and to beate him with fists, and to say vnto him, Prophesie. And the sergeants smote him with their roddes.

LSV and certain began to spit on Him, and to cover His face, and to punch Him, and to say to Him, “Prophesy”; and the officers were striking Him with their palms.

MSB Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers kept striking Him with the palms of their hands.

NIV (US) +1 Then some began to spit at him; they blindfolded him, struck him with their fists, and said, “Prophesy!” And the guards took him and beat him.

NMV And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet (to strike with a clenched fist) him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.

OJB And some began to spit on him and to cover his face and to strike him and to say to him, Letʼs hear a dvar nevuah (word of prophecy)! And the shomrim (guards) took custody of him by slapping Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Then some began to spit on him, to blindfold him, and to beat him, saying to him, “Prophesy!” And the officers kept striking him with the palms of their hands.

T4T Then some of them began spitting on Jesus. They put a blindfold on him, and then they began striking him and saying to him, “If you are a prophet, tell us who hit you!” And those who were guarding Jesus struck him with their hands.

WEB (US) +7 Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, “Prophesy!” The officers struck him with the palms of their hands.