Mrk MarekMarkús, kapitolakafli Evangelium podle MarkaMarkúsarguðspjall, kapitolakafli 3

Markús 3:31 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Tedy přišla matka jeho a bratří, a stojíce vně, poslali k němu, aby ho vyvolali.

SNC Tehdy přišli k přeplněnému stavení, kde Ježíš učil, také jeho bratři s matkou a vzkázali mu, že s ním potřebují mluvit.

Íslenska

OLO [3:31–32] Rétt í þessu komu móðir hans og bræður að húsinu, sem þegar var fullt út úr dyrum. Þau sendu honum boð um að koma út og tala við sig. „Móðir þín og bræður eru úti og spyrja um þig,“ var sagt við hann.

Enska

KJV (66 books) +3 There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

AFINT (Exp US) +1 Jesus’ mother and His brothers arrived at the house. While standing outside, unable to get through the crowd, they sent a message to Him, calling for Him to come out.

AFINT (Lit US) +1 And His mother and His brothers came, and while standing outside, they sent to Him, calling for Him.

ASV +1 And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him.

BSB Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

DRA And his mother and his brethren came; and standing without, sent unto him, calling him.

EMTV Then His brothers and His mother came, and as they stood outside they sent to Him, calling for Him.

FBV Then Jesus' mother and brothers arrived. They waited outside and sent him a message, asking him to come out.

GNV Then came his brethren and mother, and stoode without, and sent vnto him, and called him.

LSV Then His brothers and mother come, and standing outside, they sent to Him, calling Him,

MSB Then Jesus’ brothers and mother came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

NASB Then His mother and His brothers *came, and while standing outside they sent word to Him, calling for Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus’ mother and brothers arrived. Standing outside, they sent someone in to call him.

OJB And the Em (Mother) of Rebbe, Melech HaMoshiach and his achim come and stand outside and they sent word to him.

TCENT Then Jesus' brothers and mother came, and standing outside, they sent word to him and called for him.

T4T Jesus’ mother and younger siblings arrived. While they stood outside, they sent someone inside in order to call him outside.

WEB (US) +7 His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.