Php FilipskýmFilippíbréfið, kapitolakafli List FilipskýmBréf Páls til Filippímanna, kapitolakafli 3

Filippíbréfið 3:11 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Zda bych tak přišel k vzkříšení z mrtvých.

SNC a dosáhnout tím i zmrtvýchvstání.

Íslenska

OLO Ég vil verða einn þeirra sem fá hlut í upprisu lífsins hvað sem það kostar.

Enska

KJV (66 books) +3 If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

AFINT (Exp US) +1 hoping that somehow I may attain the resurrection from the dead.

AFINT (Lit US) +1 if somehow I may attain the resurrection from the dead.

ASV +1 if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.

BSB +1 and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.

DRA If by any means I may attain to the resurrection which is from the dead.

EMTV if in some way I may attain to the resurrection from the dead.

FBV so that somehow I might be part of the resurrection from the dead!

GNV If by any meanes I might attaine vnto the resurrection of the dead:

LSV if anyhow I may attain to the resurrection of the dead.

NIV (US) +1 and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.

OJB If somehow I may attain to the Techiyas HaMesim.

TCENT in the hope of attaining the resurrection from the dead.

T4T because I expect that, as a result of God’s goodness, he will cause me to live again after I have died.

WEB (US) +7 if by any means I may attain to the resurrection from the dead.