Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 118

Sálmarnir 118:10 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Íslenska

OLO Þó óvinaþjóðirnar ráðist gegn mér, allar sem ein, þá mun ég ganga fram undir gunnfána hans og gjöreyða þeim.

Enska

KJV (66 books) +2 All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.

ASV All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.

BSB +1 All the nations surrounded me, but in the name of the LORD I cut them off.

DRA [117:10] All nations compassed me about; and in the name of the Lord I have been revenged on them.

FBV Even though all the heathen nations surrounded me, I defeated them with the help of the Lord.

GNV All nations haue compassed me: but in the Name of the Lord shall I destroy them.

JPS All nations compass me about; verily, in the name of the LORD I will cut them off.

LSV All nations have surrounded me, || In the Name of YHWH I surely cut them off.

NASB ¶All nations surrounded me; In the name of the Lord I will certainly fend them off. NASB 2020

NIV (US) +1 All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I cut them down.

NMV All nations compassed me about: but in the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will I destroy them.

OJB All Goyim surrounded me; but in the Shem Hashem will I cut them off.

RV All nations compassed me about: in the name of the LORD I will cut them off.

T4T Armies of [MTY] many nations surrounded me, but Yahweh enabled me to defeat them by his power [MTY].

WEB (US) +1 All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name I cut them off.

WEB (UK) +5 All the nations surrounded me, but in the LORD’s name I cut them off.