Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 21

Sálmarnir 21:14 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR [21:13–14] ¹³Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich. ¹⁴Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou.

Íslenska

OLO [21:13–14] ¹³Þegar þeir sjá boga þinn spenntan, flýja þeir sem fætur toga. ¹⁴Drottinn, þinn er mátturinn og dýrðin! Heyr þú lofgjörð okkar! Um máttarverk þín syngjum við og kveðum!.

Enska

KJV (66 books) +2 [21:13] Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

ASV [21:13] Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.

BSB +1 [21:13] Be exalted, O LORD, in Your strength; we will sing and praise Your power.

DRA [20:14] Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: we will sing and praise thy power.

FBV [21:13] Rise up, Lord, for you are strong! We will sing and praise your power!

GNV [21:13] Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.

JPS +1 [21:13] Be Thou exalted, O LORD, in Thy strength; so will we sing and praise Thy power.

LSV [21:13] Be exalted, O YHWH, in Your strength, || We sing and we praise Your might!

NIV (US) +1 [21:13] Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.

NMV [21:13] Be youi exalted, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri own strength: [so] will we sing and praise youri power.

OJB Be Thou exalted, Hashem, in Thine Own Strength; so will we sing and praise Thy gevurah (power).

T4T [21:13] Yahweh, show us that you are very strong! When you do that, while we sing we will praise you because you are very powerful.

WEB (US) +1 [21:13] Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.

WEB (UK) +5 [21:13] Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.