Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 72
Sálmarnir 72:15 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR
Budeť dlouhověký, a dávati mu budou zlato Arabské, a ustavně za něj se modliti, na každý den jemu dobrořečiti budou.
Íslenska
OLO
Lífið blasir við honum og menn munu gefa honum gull frá Saba. Hann mun njóta fyrirbæna margra og fólk mun blessa hann liðlangan daginn.
Enska
KJV (66 books)
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
ASV
And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.
BSB
Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him; may they bless him all day long.
DRA [71:15]
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day.
FBV
May he live long! May the gold from Sheba be given to him. May people always pray for him and bless him all day long.
GNV
Yea, he shall liue, and vnto him shall they giue of the golde of Sheba: they shall also pray for him continually, and dayly blesse him.
JPS
That they may live, and that he may give them of the gold of Sheba, that they may pray for him continually, yea, bless him all the day.
LSV
And He lives, and the gold of Sheba [is] given to Him, || And prayer is continually made for Him, || All day He is continually blessed.
NASB
So may he live, and may the gold of Sheba be given to him; And they are to pray for him continually; They are to bless him all day long. NASB 2020
NIV (US)
Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him and bless him all day long.
NIV (UK)
Long may he live! May gold from Sheba be given to him. May people ever pray for him and bless him all day long.
NMV
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheva [Oath; Seven]: prayer also shall be made for him continually; [and] daily shall he be praised.
OJB
And he shall live, and to him shall be given of the zahav of Sheva; and prayer shall be for him continually; and daily shall a brocha be made on him.
T4T
I hope/desire that our kings will live a long time! I hope/desire that they will be given gold from Sheba. I desire that people will always pray for our kings and praise them all the time, every day.
WEB (US)
He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.