Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 9

Sálmarnir 9:21 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR [9:20–21] ²⁰Povstaniž, Hospodine, ať se nesilí člověk; národové buďte souzeni před tebou. ²¹Pusť na ně strach, ó Hospodine, ať tomu porozumějí národové, že smrtelní jsou. Sélah.

Íslenska

OLO [9:20–21] ²⁰Ó, Drottinn, rís þú upp, dæm þjóðirnar og refsa þeim. Lát þær ekki hrósa sigri yfir þér! ²¹Lát þá skjálfa af ótta og skilja að þeir eru aðeins dauðlegir menn.

Enska

KJV (66 books) +2 [9:20] Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

ASV [9:20] Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men. [Selah

BSB +1 [9:20] Lay terror upon them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah

DRA Appoint, O Lord, a lawgiver over them: that the Gentiles may know themselves to be but men.

FBV [9:20] Lord, terrify them! Let them know they are only human! Selah.

GNV [9:20] Put them in feare, O Lord, that the heathen may knowe that they are but men. Selah.

JPS [9:20] Set terror over them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah

LSV [9:20] Appoint them to fear, O YHWH, || Let nations know they [are] men! Selah.

NIV (US) +1 [9:20] Strike them with terror, Lord; let the nations know they are only mortal.

NMV [9:20] Put them in fear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [that] the nations may know themselves [to be but] men. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Put them in terror, Hashem; that the Goyim may know themselves to be but enosh. Selah

RV [9:20] Put them in fear, O LORD: let the nations know themselves to be but men. Selah

T4T [9:20] Yahweh, teach them to be terrified about you. Cause them to know that they are merely human beings. (Think about that!)

WEB (US) +1 [9:20] Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

WEB (UK) +5 [9:20] Put them in fear, LORD. Let the nations know that they are only men. Selah.