Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 83

Þýðingar Bera saman

Bože, neodmlčujž se, nečiň se neslyše, aniž se upokojuj, ó Bože silný.

Sálmarnir 83:2 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

B21 [83:3] Pohleď, jak se tví nepřátelé bouří, ti, kdo tě nenávidí, hlavy zvedají.

Íslenska

OLO [83:1–2] Guð, vertu ekki þögull og afskiptalaus þegar við biðjum til þín. Svaraðu okkur! Já, bjargaðu okkur!

Enska

KJV (66 books) For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
KJV (Cambridge) For lo, thine enemies make a tumult: And they that hate thee have lift up the head.
BSB See how Your enemies rage, how Your foes have reared their heads.
Brenton (1851) [82:3] For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head.
DRA [82:3] For lo, thy enemies have made a noise: and they that hate thee have lifted up the head.
FBV Can't you hear the roars of your enemies? Can't you see how those who hate you are defiantly lifting up their heads?
GNV For lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee, haue lifted vp the head.
JPS For, lo, Thine enemies are in an uproar; and they that hate Thee have lifted up the head.
LSV For behold, Your enemies roar, || And those hating You have lifted up the head,
NASB For behold, Your enemies make an uproar, And those who hate You have exalted themselves. NASB 2020
NIV (US) See how your enemies growl, how your foes rear their heads.
NMV For, lo, youri enemies make a tumult: and they that hate youi have lifted up the head.
OJB [83:3] For, hinei, Thine oyevim are in tumult; and they that hate Thee have lifted up the rosh.
T4T because your enemies are rioting against you; those who hate you are rebelling against you!
WEB (US) For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.