Acordem, e fortaleçam o que ainda está vivo, antes que venha a morrer! Pois eu sei que, aos olhos do meu Deus, nada do que vocês fizeram está de acordo com o que Ele espera.Ez 33:7; Mt 24:42
Afrita
Opinberunarbókin 3:2 í mismunandi þýðingum
Portúgalska
NBV-PPortanto, acorde! Fortaleça o pouco que resta, porque até mesmo o que restou está a ponto de morrer. As suas obras estão longe de ser corretas aos olhos de Deus.
TfTPTomem consciência da sua necessidade espiritual como se estivessem acordando do/da sono/morte [MET] e fortaleçam- se espiritualmente, já que são tão inúteis que parecem uma pessoa prestes a morrer [MET]. Vocês devem proceder assim porque sei que meu Deus não acha satisfatório nada do que vocês estão fazendo.
VFLDespertem e fortaleçam aquilo que vocês ainda têm, antes que morra completamente. Pois eu tenho notado que as suas obras não são perfeitas diante do meu Deus.
Íslenska
OLOVaknaðu! Hleyptu lífi í það litla sem eftir er – því að jafnvel það er að deyja. Verk þín eru lítils virði í augum Guðs.
Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
DRABe watchful and strengthen the things that remain, which are ready to die. For I find not thy works full before my God.
EMTVBe watchful, and strengthen that which remains, which you were about to cast out, for I have not found your works perfect before My God.
FBVWake up, and try to revive what is left that's about to die! For I have discovered that from the perspective of my God, nothing you've done has been finished.
GNVBe awake, and strengthen the things which remaine, that are readie to die: for I haue not found thy workes perfite before God.
LSVbe watching, and strengthen the rest of the things that are about to die, for I have not found your works fulfilled before God.
NASBBe constantly alert, and strengthen the things that remain, which were about to die; for I have not found your deeds completed in the sight of My God.NASB 2020
Wake up! Strengthen what remains and is about to die, for I have found your deeds unfinished in the sight of my God.
NMVBe watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found youri works perfect before God-The Father.
OJBBe shomer and regarding the things remaining and the things on the point of mavet, be chazakim (strong ones). For, I have not found your ma'asim having been shleimim (complete) before Elohai.
RVBe thou watchful, and stablish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine fulfilled before my God.
TCENTBe watchful and strengthen what remains, which yoʋ were about to throw away, for I have not found yoʋr works to be complete in the sight of my God.
T4TBecome aware of your spiritual need as though you were awaking from sleep [MET], and strengthen yourself spiritually, because you are so useless that you are like someone who is about to die [MET]. You must do this because I know that my God considers that nothing that you do is satisfactory.
Þýðingarnar þínar eru þær úr síðasta samanburði sem þú opnaðir með „Bera saman“ eða valdir að muna; á meðan engar slíkar eru til verða það þýðingarnar úr fyrsta samanburðinum sem er opnaður beint – úr bókamerki eða af tengli utan vefsins. Ef þýðingarnar eru að minnsta kosti tvær og þær hafa allar þennan stað opnast samanburðurinn án valforms.
Merktu þýðingar með stjörnu til að bæta þeim við eftirlæti.
Letur
Leturstærð
Í upphafi var Orðið og Orðið var hjá Guði og Orðið var Guð
Spilarar birtast án smells og fara ekki sjálfkrafa í gang; síða með myndbandi hefur strax samband við youtube.com. Á meðan stillingin er virk hlaðast myndbönd inn frá YouTube.
Hlaða myndböndum frá
Ef YouTube svarar ekki hleðst myndbandið inn frá þjóni vefsins, ef afrit er til staðar þar.
Endurstilla stillingar
Allar stillingar verða færðar aftur í sjálfgefin gildi. Ertu viss?