1Тим1Ti 1 Тимофею1. Tímóteusarbréf, главаkafli Первое послание к ТимофеюFyrra bréf Páls til Tímóteusar, главаkafli 4

1. Tímóteusarbréf 4:13 í mismunandi þýðingum

Rússneska

РСП (66 кн.) +2 Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.

НРП Пока я не приду, занимайся чтением, проповедью, учительством.

Заокская (Кулаков) До моего прихода удели внимание чтению Писания в церкви, проповедуй и учи.

ВП +2 Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.

СП (БЛ) До моего прибытия продолжай читать людям Писания, укрепляй и наставляй их в вере.

Десн. В ожидании моего прихода занимайся чтением, проповедью и учением.

Íslenska

OLO Ég bið þig að lesa og útskýra orð Guðs af kostgæfni fyrir söfnuðinum og boða það þangað til ég kem.

Enska

KJV (66 books) +2 Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

AFINT (Exp US) +1 Until the time when I arrive, apply yourself diligently to the public reading of Scripture, to the work of exhorting and encouraging, and to the task of teaching.

AFINT (Lit US) +1 Until I come, give attention to reading, to exhortation, to teaching.

ASV +1 Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.

BSB +1 Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching.

DRA Till I come, attend unto reading, to exhortation, and to doctrine.

EMTV Until I come, give attention to public reading, to exhortation, to doctrine.

FBV Until I get there, make sure you read the Scriptures to the church, and encourage them by your speaking and teaching.

GNV Till I come, giue attendance to reading, to exhortation, and to doctrine.

LSV until I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching;

NIV (US) +1 Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.

NMV Till I come, give attendance to reading, to Exhortation (encouragement; counsel), to doctrine.

OJB Until I come, attend to the kri'ah betzibbur (congregational public reading) of the Kitvei Hakodesh, attend to the Messianic hatafah (preaching) and to the Messianic hora'ah (instruction, teaching).

TCENT Until I come, give attention to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching.

T4T Until I come, be sure that you read the Scriptures to the congregation and that you exhort/urge them to obey the Scriptures, and teach them.

WEB (US) +7 Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.