弗Eph 以弗所书Efesusbréfið, 章kafli 以弗所书Bréf Páls til Efesusmanna, 章kafli 5

Efesusbréfið 5:4 í mismunandi þýðingum

Kínverska

当代译本 (简) 污言秽语、愚昧粗俗的谈笑都不合宜，总要说感恩的话才好。

當代譯本 (繁) 污言穢語、愚昧粗俗的談笑都不合宜，總要說感恩的話才好。

標準譯本 (繁) 汙穢的言行、愚妄的話語、下流的笑話，這些都不合宜；反而倒要說感謝的話。

易读圣经 下流的谈吐、愚蠢的喋喋不休和粗俗的笑话不适合你们——你们应该感谢上帝。

现代标点和合本 (简) 淫词、妄语和戏笑的话都不相宜，总要说感谢的话。

現代標點和合本 (繁) 淫詞、妄語和戲笑的話都不相宜，總要說感謝的話。

普通话本 也不可说淫猥、愚蠢和粗俗的话，这些话不是你们该说的，相反，要说向上帝感恩的话。

Íslenska

OLO Klúrar sögur, heimskulegt tal og grófir brandarar – slíkt hæfir ykkur ekki. Í stað þess skuluð þið minna hvert annað á gæsku Guðs og verið þakklát.

Enska

KJV (66 books) +2 Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

AFINT (Exp US) likewise, vulgar speech, empty babbling, or crude humor, which are inappropriate, but let thanksgiving characterize your speech instead.

AFINT (Exp UK) likewise, vulgar speech, empty babbling, or crude humour, which are inappropriate, but let thanksgiving characterise your speech instead.

AFINT (Lit US) +1 and obscenity, and foolish talking, or crude jesting—which are not proper—but rather, giving of thanks.

ASV +1 nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.

BSB +1 Nor should there be obscenity, foolish talk, or crude joking, which are out of character, but rather thanksgiving.

DRA Or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks.

EMTV neither wickedness, nor foolish talk or crude joking, which are not proper, but rather thanksgiving.

FBV Obscene talk, stupid chatter, and coarse jokes are totally inappropriate—instead you should be thanking God.

GNV Neither filthinesse, neither foolish talking, neither iesting, which are things not comely, but rather giuing of thankes.

LSV also filthiness, and foolish talking, or jesting—the things not fit—but rather thanksgiving;

NIV (US) +1 Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.

NMV Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)): but rather giving of thanks.

OJB And also let there be nothing that is an ERVAT DAVAR (indecent thing) or the tipshus (foolery) or foolish talking of letzim (coarse jesting) or shtiklech (misconduct), which are not fitting, but rather hodayah (thanksgiving).

TCENT Nor should there be any obscenity, foolish talk, or coarse joking, which are not fitting, but there should be thanksgiving instead.

T4T Do not use obscene/shameful language when you talk to people. Do not talk foolishly. Do not use vulgar/indecent language, because it is not appropriate/fitting that God’s people should talk like that. Instead, tell people how much you thank God for all he does for you.

WEB (US) +7 nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.