耶Jer 耶利米书Jeremía, 章kafli 耶利米书Jeremíabók, 章kafli 13

Jeremía 13:21 í mismunandi þýðingum

Kínverska

当代译本 (简) 耶和华让你扶植的盟友来统治你， 你还有什么话可说？ 你必痛苦不堪， 像分娩的妇人。

當代譯本 (繁) 耶和華讓你扶植的盟友來統治你， 你還有什麼話可說？ 你必痛苦不堪， 像分娩的婦人。

標準譯本 (繁) 「你所結交的那些同伴， 耶和華將指派他們為首領管轄你， 那時你會說什麼呢？ 難道絞痛不會抓住你， 像臨產的婦人那樣嗎？

现代标点和合本 (简) 耶和华立你自己所交的朋友为首，辖制你， 那时你还有什么话说呢？ 痛苦岂不将你抓住像产难的妇人吗？

現代標點和合本 (繁) 耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你， 那時你還有什麼話說呢？ 痛苦豈不將你抓住像產難的婦人嗎？

普通话本 当主指命你教导过的异族首领来辖制你的时候， 你有什么话可说？ 痛苦会紧紧地抓住你， 就像抓住一个正在分娩的妇人。

Enska

KJV (66 books) +2 What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

ASV What wilt thou say, when he shall set over thee as head those whom thou hast thyself taught to be friends to thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail?

BSB +1 What will you say when He sets over you close allies whom you yourself trained? Will not pangs of anguish grip you, as they do a woman in labor?

DRA What wilt thou say when he shall visit thee? for thou hast taught them against thee, and instructed them against thy own head: shall not sorrows lay hold on thee, as a woman in labour?

FBV What are you going to say when he puts your enemies in charge of you, people you once counted as your friends? Won't you suffer pains like a woman in labor?

GNV What wilt thou saye, when hee shall visite thee? (for thou hast taught them to be captaines and as chiefe ouer thee) shall not sorow take thee as a woman in trauaile?

JPS What wilt thou say, when He shall set the friends over thee as head, whom thou thyself hast trained against thee? Shall not pangs take hold of thee, as of a woman in travail?

LSV What do you say when He looks after you? And you have taught them [to be] over you—leaders for head? Do pangs not seize you as a travailing woman?

NASB “What will you say when He appoints over you— And you yourself had taught them— Former companions to be head over you? Will sharp pains not take hold of you Like a woman in childbirth? NASB 2020

NIV (US) What will you say when the Lord sets over you those you cultivated as your special allies? Will not pain grip you like that of a woman in labor?

NIV (UK) What will you say when the Lord sets over you those you cultivated as your special allies? Will not pain grip you like that of a woman in labour?

NMV What will youi say when he shall punish youi? for youi have taught them [to be] captains, [and] as chief over youi: shall not sorrows take youi, as a woman in travail?

OJB What wilt thou say when He appoints over thy leaders those whom thou thyself has taught, to be thy rosh? Shall not chavalim (pangs) seize thee, as a woman in travail?

RV What wilt thou say, when he shall set thy friends over thee as head, seeing thou thyself hast instructed them against thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail?

T4T What will you say [RHQ] when Yahweh appoints people from other countries to rule over you, people who you mistakenly thought were your friends? You will [RHQ] suffer very much pain, like a woman who is about to give birth to a baby.

WEB (US) +7 What will you say when he sets over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? Won’t sorrows take hold of you, as of a woman in travail?