ЕфEph ЕфесянамEfesusbréfið, главаkafli Послание к ЕфесянамBréf Páls til Efesusmanna, главаkafli 2

Efesusbréfið 2:13 í mismunandi þýðingum

Rússneska

РСП (66 кн.) +1 А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.

РСП (юбил.) А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки кровью Христа.

НРП Но сейчас — в Иисусе Христе — вы, бывшие когда-то далеко, кровью Христа стали близки.

Заокская (Кулаков) А теперь во Христе Иисусе вы, все те, кто когда-то был далеко, близкими стали через кровь Христа.

ВП Но сейчас — в вашем единении с Исой Масихом — вы, бывшие когда-то далеко, кровью Масиха, пролитой за нас, стали близки.

ВП-А Но сейчас — в вашем единении с Исой аль-Масихом — вы, бывшие когда-то далеко, кровью аль-Масиха, пролитой за нас, стали близки.

ВП-Т Но сейчас — в вашем единении с Исо Масехом — вы, бывшие когда-то далеко, кровью Масеха, пролитой за нас, стали близки.

СП (БЛ) Теперь же во Христе Иисусе, вы, когда-то бывшие далеко от Бога, были приближены к Нему через кровную жертву Христа.

Кассиан Теперь же, во Христе Иисусе, вы, некогда бывшие далеко, стали близкими кровью Христа.

Íslenska

OLO Nú tilheyrið þið Kristi Jesú! Þótt þið væruð áður fyrr langt frá Guði, eruð þið nálæg honum nú. Allt er það því að þakka, sem Jesús Kristur gerði fyrir ykkur með dauða sínum.

Enska

KJV (66 books) +2 But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

AFINT (Exp US) +1 But now in Christ Jesus, you who were once distant have been brought near through the blood of Christ.

AFINT (Lit US) +2 But now in Christ Jesus you, who were once far away, have been brought near by the blood of Christ.

ASV +1 But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.

BSB +1 But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.

DRA But now in Christ Jesus, you, who some time were afar off, are made nigh by the blood of Christ.

EMTV +2 But now in Christ Jesus, you who once were far away have been brought near by the blood of Christ.

FBV But now, in Christ Jesus, you who were once a long way off have been brought near by the blood of Christ.

GNV But nowe in Christ Iesus, ye which once were farre off, are made neere by the blood of Christ.

LSV but now, in Christ Jesus, yöu being once far off became near in the blood of the Christ,

NMV But now in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] you2f who sometimes were far off are made near by the blood of Moshiach [Messiah].

OJB But now in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, you, who formerly where in the outermost courts, have been brought near by the kapporah of the dahm of Moshiach.

T4T But now, because of your relationship with Christ Jesus, God has brought you, who had no relationship with him [MET], into his family [MET]. He did that because you trusted in what Christ accomplished when his blood [MTY] flowed from his body when he died on the cross.

WEB (US) +5 But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.

WMB (US) +1 But now in Messiah Yeshua you who once were far off are made near in the blood of Messiah.