Php Filippíbréfið, kafli Bréf Páls til Filippímanna, kafli 1

А҆́ще же, є҆́же жи́ти (мѝ) тѣ́ломъ, сїѐ мнѣ̀ пло́дъ дѣ́ла: и҆ что̀ и҆зво́лю, не вѣ́мъ.

Filippíbréfið 1:22 í mismunandi þýðingum

Церковнославянский

ЦСЛ (гражд.) А́ще же, е́же жи́ти (ми) те́лом, сие́ мне плод де́ла: и что изво́лю, не вем.

Íslenska

OLO En ef það að lifa færir mér fleiri tækifæri til að ávinna Kristi fólk, þá veit ég satt að segja ekki hvort ég ætti að kjósa að lifa eða deyja.

Enska

KJV (66 books) But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

AFINT (Exp US) Yet if continuing to live in this physical body means productive labor for me, then I cannot say which I would prefer.

AFINT (Exp UK) Yet if continuing to live in this physical body means productive labour for me, then I cannot say which I would prefer.

AFINT (Lit US) But if it is to live in the flesh, this will mean fruitful labour for me. Yet what I shall choose, I do not know.

ASV But if to live in the flesh,—if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.

BSB But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.

DRA And if to live in the flesh, this is to me the fruit of labour, and what I shall choose I know not.

EMTV But if I am to live on in the flesh, this to me will mean fruit from my labor; and what I shall choose I do not know.

FBV But if I'm to go on living here and this would be productive work, then I really don't know what's best to choose!

GNV And whether to liue in the flesh were profitable for me, and what to chuse I knowe not.

LSV And if to live in the flesh [is] to me a fruit of work, then what will I choose? I do not know;

NASB But if I am to live on in the flesh, this will mean fruitful labor for me; and I do not know which to choose. NASB 2020

NIV (US) If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know!

NIV (UK) If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labour for me. Yet what shall I choose? I do not know!

NMV But if I live in the flesh, this [is] the fruit of my labour: yet what I shall choose I know not.

OJB But if it means I am to go on living in the basar, this for me is p'ri for Hashem in the work of avodas kodesh ministry. What will I choose? I do not have da'as,

RV But if to live in the flesh,--if this is the fruit of my work, then what I shall choose I wot not.

TCENT But if I am to live in the flesh, it will mean fruit from my labor. Yet I do not know which I prefer.

T4T On the other hand, if I continue to live, that will enable me to continue to serve Christ effectively. As a result, I do not know which to choose.

WEB (US) But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.