Php Filippíbréfið, kafli Bréf Páls til Filippímanna, kafli 1
Annað letur: гражданский шрифт
Свидѣ́тель бо мѝ є҆́сть бг҃ъ, ꙗ҆́кѡ люблю̀ всѣ́хъ ва́съ по ꙾млⷭ҇ти і҆и҃съ хрⷭ҇то́вѣ꙾꙾ѹ҆тро́бою і҆и҃съ хрⷭ҇то́вою꙾:
Filippíbréfið 1:8 í mismunandi þýðingum
Церковнославянский
ЦСЛ (гражд.)
Свиде́тель бо ми есть бог, я́ко люблю́ всех вас по ми́лости иису́с христо́ве:
Íslenska
OLO
Guð einn veit hve heitt ég elska ykkur og þrái ykkur með ástúð Krists.
Enska
KJV (66 books)
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
For God serves as my witness of how deeply I long for all of you with the tender affections that belong to Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
For God is my witness, how I yearn for you all with the affections of Christ Jesus.
BSB
God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
DRA
For God is my witness, how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
EMTV
For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.
FBV
God is my witness as to my great affection for every one of you in the caring love of Christ Jesus.
GNV
For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ.
LSV
For God is my witness, how I long for yöu all with [the] yearnings of Jesus Christ,
MSB
God is my witness how I long for all of you with the affection of Jesus Christ.
NMV
For God-The Father is my record, how greatly I long after you all in the bowels (inward parts; affections) of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
For der Oybershter is mine eidus (G-d is my witness) how I yearn for all of you with the ahavas Moshiach Yehoshua.
TCENT
For God is my witness that I long for you all with the affection of Jesus Christ.
T4T
God can verify that Christ Jesus causes me to love and long for all of you very much, just like Christ loves you.
WEB (US)
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.