KolCol KolosserKólossubréfið, Kapitelkafli Der Brief des Paulus an die KolosserBréf Páls til Kólossumanna, Kapitelkafli 3

Kólossubréfið 3:19 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie.

ELO (modernisiert) Ihr Männer, liebt eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie.

TKW Ihr Männer, liebet die Weiber und lasset euch nicht gegen sie erbittern.

NeÜ Ihr Männer, liebt eure Frauen und lasst euch nicht gegen sie aufbringen!

Íslenska

OLO Og eiginmenn, elskið konur ykkar! Sýnið þeim nærgætni en ekki beiskju og hörku.

Enska

KJV (66 books) +5 Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

AFINT (Exp US) Husbands are to love their wives and avoid harshness or bitterness toward them.

AFINT (Exp UK) Husbands are to love their wives and avoid harshness or bitterness towards them.

AFINT (Lit US) +1 Husbands, love your wives, and do not hold bitterness against them.

BSB +3 Husbands, love your wives and do not be harsh with them.

DRA Husbands, love your wives, and be not bitter towards them.

EMTV Husbands, love your wives and do not be bitter toward them.

FBV You married men, love your wives and don't treat them badly.

GNV Husbands, loue your wiues, and be not bitter vnto them.

LSV the husbands: love yöur wives, and do not be bitter with them;

OJB Ba'alim, have ahavah for your nashim and do not be bitter against them.

TCENT Husbands, love your wives, and do not be embittered against them.

T4T You men, love your wives; and, do not be harsh with them.

WEB (US) +7 Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.