5MoDeu 5. Mose5. Mósebók, Kapitelkafli DeuteronomiumFimmta Mósebók, Kapitelkafli 3

5. Mósebók 3:19 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther allein eure Weiber und Kinder und das Vieh (denn ich weiß, daß ihr viel Vieh habt) laßt in euren Städten belieben, die ich euch gegeben habe,

ELO (modernisiert) Nur eure Frauen und eure Kinder und euer Vieh – ich weiß, dass ihr viel Vieh habt – sollen in euren Städten bleiben, die ich euch gegeben habe,

TKW nur eure Weiber und eure Kinder, sowie euer Vieh (ich weiß, daß ihr viel Vieh habt) sollen sich in euren Städten die ich euch verliehen habe, niederlassen, -

NeÜ Nur eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh – ich weiß, dass ihr viele Herden habt – sollen in den Städten bleiben, die ich euch gegeben habe.

Enska

KJV (66 books) +2 But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;

ASV +2 But your wives, and your little ones, and your cattle (I know that ye have much cattle), shall abide in your cities which I have given you,

BSB +1 But your wives, your children, and your livestock— I know that you have much livestock— may remain in the cities I have given you,

DRA Leaving your wives and children and cattle. For I know you have much cattle, and they must remain in the cities, which I have delivered to you.

FBV However, your wives, your children, and your livestock (I know that you have plenty of livestock) can stay behind in the towns I have given you,

GNV Your wiues onely, and your children, and your cattel (for I know that ye haue much cattel) shall abide in your cities, which I haue giuen you,

LSV Only yöur wives, and yöur infants, and yöur livestock—I have known that yöu have much livestock—dwell in yöur cities which I have given to yöu,

NIV (US) +1 However, your wives, your children and your livestock (I know you have much livestock) may stay in the towns I have given you,

NMV But your wives, and your little ones, and your cattle, ([for] I know that you2f have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;

OJB But your nashim, and your little ones, and your livestock (for I know that ye have much livestock,) shall abide in your towns which I have given you;

Onkelos (Etheridge) Only your wives, and little ones, and your cattle, for I know that you have much cattle, shall abide in your cities which I have given you,

T4T But your wives and children and your very numerous cattle must stay in the towns that I have allotted to you.

WEB (US) +7 But your wives, and your little ones, and your livestock, (I know that you have much livestock), shall live in your cities which I have given you,