2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 2
Und er wandte sich dahin und dorthin, und als er sah, daß kein Mensch da war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sande. Apg 7:24
2. Mósebók 2:12 í mismunandi þýðingum
Þýska
Luther
Und er wandte sich hin und her, und da er sah, daß kein Mensch da war, erschlug er den Ägypter und scharrte ihn in den Sand.
ELO (modernisiert)
Und er wandte sich dahin und dorthin, und als er sah, dass kein Mensch da war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sand.
TKW
Da wandte er sich nach allen Seiten um, und wie er sah, daß niemand zugegen war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sande.
NeÜ
Mose schaute sich nach allen Seiten um, und als er sah, dass niemand in der Nähe war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sand.
Enska
KJV (66 books)
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
ASV
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.
BSB
After looking this way and that and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid his body in the sand.
DRA
And when he had looked about this way and that way, and saw no one there, he slew the Egyptian and hid him in the sand.
FBV
He looked all around to make sure no one was watching, and then he killed the Egyptian and buried his body in the sand.
GNV
And he looked rounde about, and when he sawe no man, hee slewe the Egyptian, and hid him in the sande.
LSV
and he turns here and there, and sees that there is no man, and strikes the Egyptian, and hides him in the sand.
NIV (US)
Looking this way and that and seeing no one, he killed the Egyptian and hid him in the sand.
NMV
And he looked this way and that way, and when he saw that [there was] no man, he killed the Mitzri [Egyptian], and hid him in the sand.
OJB
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no ish, he killed the Egyptian, and hid him in the chol (sand).
Onkelos (Etheridge)
And he turned this way and that, and saw that there was no man; and smote the Mizraite, and buried him in the sand.
T4T
He/I looked around to see if anyone was watching. Seeing no one, he/I killed the Egyptian man and buried his body in the sand.
WEB (US)
He looked this way and that way, and when he saw that there was no one, he killed the Egyptian, and hid him in the sand.