Gal GalaterGalatabréfið, Kapitelkafli Der Brief des Paulus an die GalaterBréf Páls til Galatamanna, Kapitelkafli 6

Þýðingar Bera saman

Denn auch sie, die beschnitten sind, beobachten selbst das Gesetz nicht, sondern sie wollen, daß ihr beschnitten werdet, auf daß sie sich eures Fleisches rühmen.

Galatabréfið 6:13 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz nicht; sondern sie wollen, daß ihr euch beschneiden lasset, auf daß sie sich von eurem Fleisch rühmen mögen.
ELO (modernisiert) Denn auch sie, die beschnitten sind, beobachten selbst das Gesetz nicht, sondern sie wollen, dass ihr beschnitten werdet, damit sie sich eures Fleisches rühmen.
TKW Auch die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz für sich nicht; aber euch wollen sie zur Beschneidung bringen, um sich eures Fleisches zu rühmen.
NeÜ Doch nicht einmal sie, die ja beschnitten sind, befolgen das Gesetz. Sie wollen aber, dass ihr euch beschneiden lasst, damit sie auf das Stück Haut, das euch entfernt wurde, stolz sein können.

Íslenska

OLO Þessir menn, sem fylgja umskurninni, reyna ekki einu sinni að halda lög Gyðinga að öðru leyti. Þeir vilja að þið látið umskerast, svo að þeir geti stært sig af ykkur sem sínum lærisveinum.

Enska

KJV (66 books) For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
AFINT (Exp US) For not even those who are circumcised obey the Law themselves; yet they want you circumcised so that they may boast in your flesh.
AFINT (Lit US) For not even those who are circumcised keep the Law themselves, but they want you to be circumcised so that they may boast in your flesh.
ASV For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
BSB For the circumcised do not even keep the law themselves, yet they want you to be circumcised that they may boast in your flesh.
DRA For neither they themselves who are circumcised, keep the law; but they will have you to be circumcised, that they may glory in your flesh.
EMTV For not even those who are circumcised keep the law themselves, but they wish you to be circumcised that they may boast in your flesh.
FBV Even those who are circumcised don't keep the law, but they want to have you circumcised so that they can boast about you and claim you as their followers.
GNV For they themselues which are circumcised keepe not the law, but desire to haue you circumcised, that they might reioyce in your flesh.
LSV for neither do those circumcised keep the Law themselves, but they wish yöu to be circumcised, that they may glory in yöur flesh.
NASB For those who are circumcised do not even keep the Law themselves, but they want to have you circumcised so that they may boast in your flesh. NASB 2020
NIV (US) Not even those who are circumcised keep the law, yet they want you to be circumcised that they may boast about your circumcision in the flesh.
OJB For not even those of the party of the bris milah are shomer mitzvot themselves; they (the mohalim of Goyim) want you (Goyim) to undergo bris milah for the purpose of boasting in your basar!
TCENT For not even those who are circumcised keep the law, but they want you to be circumcised so that they can boast about your flesh.
T4T The reason that I say that is that the ones who are insisting that you be circumcised {that someone circumcise you} do not themselves fully obey the laws that God gave to Moses. Instead, they desire that you let someone circumcise you in order that they might boast to those Jews who would ◄persecute them/cause them to suffer► that you did that because they insisted [MTY] that you do it.
WEB (US) For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.