JakJas JakobusJakobsbréf, Kapitelkafli Der Brief des JakobusHið almenna bréf Jakobs, Kapitelkafli 3

Þýðingar Bera saman

Die Frucht der Gerechtigkeit in Frieden aber wird denen gesät, die Frieden stiften.Jes 32:17

Jakobsbréf 3:18 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Die Frucht aber der Gerechtigkeit wird gesät im Frieden denen, die den Frieden halten.
ELO (modernisiert) Die Frucht der Gerechtigkeit in Frieden aber wird denen gesät, die Frieden stiften.
TKW Die Frucht der Gerechtigkeit aber wird im Frieden ausgesät bei denen, welche Frieden halten.
NeÜ Die Frucht, die aus der Gerechtigkeit wächst, wird in Frieden ausgesät und kommt denen zugute, von denen Frieden ausgeht.

Íslenska

OLO Hún er sönn og miskunnsöm og þeir sem hana ástunda; sá friði og uppskera hið góða.

Enska

KJV (66 books) And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
AFINT (Exp US) And a harvest of righteousness is sown in peace by those who actively pursue peace.
AFINT (Lit US) And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
ASV And the fruit of righteousness is sown in peace for them that make peace.
BSB Peacemakers who sow in peace reap the fruit of righteousness.
DRA And the fruit of justice is sown in peace, to them that make peace.
EMTV Now the fruit of righteousness is sown in peace by those making peace.
FBV Those who sow peace will harvest the peace of what is truly good and right.
GNV And the fruite of righteousnesse is sowen in peace, of them that make peace.
LSV and the fruit of righteousness in peace is sown to those making peace.
NASB And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace. NASB 2020
NIV (US) Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness.
OJB And the p'ri haTzedek is shalom sown by the ones making shalom.
T4T Those who act peaceably toward others cause others to also act peaceably, with the result that they all live together acting toward each other in a righteous way [MET].
WEB (US) Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.