Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 42
Jeremía 42:16 í mismunandi þýðingum
Þýska
Luther
so soll euch das Schwert, vor dem ihr euch fürchtet, in Ägyptenland treffen, und der Hunger, des ihr euch besorgt, soll stets hinter euch her sein in Ägypten, und sollt daselbst sterben.
ELO (modernisiert)
so wird es geschehen, dass das Schwert, vor dem ihr euch fürchtet, euch dort, im Land Ägypten, erreichen wird; und der Hunger, vor dem euch bange ist, wird dort, in Ägypten, hinter euch her sein; und ihr werdet dort sterben.
TKW
so soll das Schwert, vor dem ihr euch jetzt fürchtet, euch dort erreichen in Ägypten, und der Hunger, vor dem euch jetzt bangt, wird euch dorthin auf den Fersen folgen nach Ägypten, und dort sollt ihr umkommen.
NeÜ
dann wird euch das Schwert, das ihr fürchtet, dort in Ägypten erreichen. Der Hunger, der euch Angst macht, wird dort in Ägypten hinter euch her sein und ihr werdet dort sterben.
Enska
KJV (66 books)
Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.
ASV
then it shall come to pass, that the sword, which ye fear, shall overtake you there in the land of Egypt; and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die.
BSB
then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow on your heels into Egypt, and you will die there.
DRA
The sword which you fear, shall overtake you there in the land of Egypt: and the famine, whereof you are afraid, shall cleave to you in Egypt, and there you shall die.
FBV
then the war you're so frightened of will catch up with you there, and the famine you're so terrified of will chase after you into Egypt, and you will die there.
GNV
Then the sworde that ye feared, shall take you there in the land of Egypt, and the famine, for the which ye care, shall there hang vpon you in Egypt, and there shall ye die.
LSV
then it has come to pass, the sword that yöu are afraid of, overtakes yöu there, in the land of Egypt; and the hunger, because of which yöu are sorrowful, cleaves after yöu there in Egypt, and there yöu die.
NASB
then the sword, of which you are afraid, will overtake you there in the land of Egypt; and the famine, about which you are anxious, will follow closely after you there in Egypt, and you will die there. NASB 2020
NIV (US)
then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow you into Egypt, and there you will die.
NMV
Then it shall come to pass, [that] the sword, which you2f feared, shall overtake you there in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and the famine, whereof you2f were afraid, shall follow close after you there in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and there you2f shall die.
OJB
Then it shall come to pass, that the cherev, which ye feared, shall overtake you there in Eretz Mitzrayim, and the ra'av (famine), whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Mitzrayim; and there ye shall die. 0
RV
then it shall come to pass, that the sword, which ye feel shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die.
T4T
you will experience those wars and famines that you are afraid of, and you will all die there.
WEB (US)
then it will happen that the sword, which you fear, will overtake you there in the land of Egypt; and the famine, about which you are afraid, will follow close behind you there in Egypt; and you will die there.