3MoLev 3. Mose3. Mósebók, Kapitelkafli LevitikusÞriðja Mósebók, Kapitelkafli 26

3. Mósebók 26:20 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Und eure Mühe und Arbeit soll verloren sein, daß euer Land sein Gewächs nicht gebe und die Bäume des Landes ihre Früchte nicht bringen.

ELO (modernisiert) und eure Kraft wird sich umsonst verbrauchen, und euer Land wird seinen Ertrag nicht geben, und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht nicht geben.

TKW Da werdet ihr euch dann nutzlos abquälen: der Boden wird euch keinen Ertrag geben, und die Bäume im Lande werden keine Früchte tragen.

NeÜ Umsonst verbraucht ihr dann eure Kraft: Euer Land wird seinen Ertrag nicht geben und die Bäume des Landes keine Frucht.

Enska

KJV (66 books) +3 And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

ASV and your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.

BSB +1 and your strength will be spent in vain. For your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.

DRA Your labour shall be spent in vain, the ground shall not bring forth her increase, nor the trees yield their fruit.

FBV Your strength will be completely wasted because your land won't produce crops, and your trees won't produce fruit.

GNV And your strength shalbe spent in vaine: neither shall your lande giue her increase, neither shall the trees of the land giue their fruite.

JPS And your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield her produce, neither shall the trees of the land yield their fruit.

LSV and yöur strength has been consumed in vain, and yöur land does not give her produce, and the tree of the land does not give its fruit.

NASB Your strength will be consumed uselessly, for your land will not yield its produce and the trees of the land will not yield their fruit. NASB 2020

NIV (US) +1 Your strength will be spent in vain, because your soil will not yield its crops, nor will the trees of your land yield their fruit.

OJB And your ko'ach shall be spent in vain; for your land shall not yield her increase, neither shall the etz HaAretz yield their pri.

RV and your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.

Onkelos (Etheridge) And your strength shall be put forth in vain, for your ground will not yield its produce, nor the tree of the earth its fruit.

T4T You will uselessly work very hard to plant seeds, because crops will not grow in the hard soil in your fields, and fruit will not grow on your trees.

WEB (US) +7 Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.