LkLuk LukasLúkas, Kapitelkafli Das Evangelium nach LukasLúkasarguðspjall, Kapitelkafli 17

Lúkas 17:3 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Hütet euch! So dein Bruder an dir sündigt, so strafe ihn; und so es ihn reut, vergib ihm.

ELO (modernisiert) Habt acht auf euch selbst: Wenn dein Bruder sündigt, so verweise es ihm, und wenn er es bereut, so vergib ihm.

TKW Habet Acht auf euch selbst. Wenn dein Bruder fehlt, so schelte ihn, und wenn er bereut, so vergib ihm.

BTD Habet acht auf euch selbst: Wenn dein Bruder wider dich sündigt, so schilt ihn, und wenn er bereut, vergib ihm.

NeÜ Seht euch also vor! Wenn dein Bruder sündigt, weise ihn zurecht; und wenn er Reue zeigt, vergib ihm.

Íslenska

OLO [17:2–3] Honum væri betra að láta fleygja sér í sjóinn, með þungan stein um hálsinn, en skaða sálir smælingjanna. Gætið ykkar! Ávítaðu bróður þinn, ef hann syndgar, en fyrirgefðu honum, þegar hann iðrast.

Enska

KJV (66 books) +2 Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

AFINT (Exp US) +1 Pay careful attention to your own conduct! If your brother commits a sin, confront him directly about it. If he repents and turns from it, forgive him.

AFINT (Lit US) +1 “Pay attention to yourselves! If your brother sins, reprove him, and if he repents, forgive him.

ASV +1 Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.

BSB Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

DRA Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him.

EMTV Take heed to yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.

FBV So take care what you do. If your brother sins, warn him; and if he repents, forgive him.

GNV Take heede to your selues: if thy brother trespasse against thee, rebuke him: and if hee repent, forgiue him.

LSV Take heed to yourselves, and if your brother may sin in regard to you, rebuke him, and if he may change his mind, forgive him,

MSB Watch yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.

NIV (US) +1 So watch yourselves. “If your brother or sister sins against you, rebuke them; and if they repent, forgive them.

NMV Take heed to yourselves: If youri brother trespass against youi, rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) him; and if he repent, forgive him.

OJB Pay attention to yourselves. If your ach sins and you rebuke him, and if he makes teshuva, grant him selicha (forgiveness).

TCENT Watch yourselves. If yoʋr brother sins against yoʋ, rebuke him. If he repents, forgive him.

T4T Be careful how you act. If you know about a fellow believer who sins, you (sg) should rebuke him. If he says that he is sorry for having sinned and asks you to forgive him, forgive him.

WEB (US) +7 Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.