MtMat MatthäusMatteus, Kapitelkafli Das Evangelium nach MatthäusMatteusarguðspjall, Kapitelkafli 21

Matteus 21:39 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Und sie nahmen ihn und stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.

ELO (modernisiert) Und sie nahmen ihn, warfen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.

TKW Und sie nahmen ihn und schafften ihn hinaus aus dem Weinberg und töteten ihn.

BTD Und sie packten ihn, warfen ihn aus dem Weinberg hinaus und töteten ihn.

NeÜ So fielen sie über ihn her, stießen ihn zum Weinberg hinaus und brachten ihn um."

Íslenska

OLO Síðan drógu þeir hann út úr víngarðinum og drápu hann.

Enska

KJV (66 books) +2 And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

AFINT (Exp US) +3 So they took hold of him and threw him out of the vineyard and killed him.

ASV +1 And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

BSB +1 So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.

DRA And taking him, they cast him forth out of the vineyard, and killed him.

EMTV And taking him, they cast him out of the vineyard and killed him.

FBV They grabbed him, threw him out of the vineyard, and killed him.

GNV So they tooke him, and cast him out of the vineyarde, and slewe him.

LSV and having taken him, they cast [him] out of the vineyard, and killed him;

NASB And they took him and threw him out of the vineyard, and killed him. NASB 2020

NIV (US) +1 So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.

NMV “So they took him, cast him out of the vineyard, and killed him”.

OJB And having seized the Ben, they threw the Ben out of the kerem and they killed him.

TCENT So they took him, threw him out of the vineyard, and killed him.

T4T So they grabbed him, dragged him outside the vineyard, and killed him.

WEB (US) +7 So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.