Was die Versammlung betrifft, so soll einerlei Satzung für euch sein und für den Fremdling, der bei euch weilt; eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern: wie ihr, so soll der Fremdling sein vor Jehova. 2Mo 12:49; 3Mo 24:22; 4Mo 9:14
Afrita
4. Mósebók 15:15 í mismunandi þýðingum
Þýska
LutherDer ganzen Gemeinde sei eine Satzung, euch sowohl als den Fremdlingen; eine ewige Satzung soll das sein euren Nachkommen, daß vor dem HERRN der Fremdling sei wie ihr.
ELO (modernisiert)Was die Versammlung betrifft, so soll einerlei Satzung für euch sein und für den Fremden, der sich bei euch aufhält; eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern: Wie ihr, so soll der Fremde sein vor dem HERRN.
TKWEinerlei Satzung gilt für jedermann, für euch, wie für den Fremden, der sich bei euch aufhält. Das ist eine für alle Zeiten und Geschlechter geltende Satzung: vor Jahwe gilt für den Fremden dasselbe, wie für euch.
NeÜIm ganzen Reich soll ein und dieselbe Ordnung für euch und den Fremden gelten, der bei euch lebt. Das gilt auch für alle kommenden Generationen. Vor Jahwe ist der Fremde euch gleich.
One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
ASVFor the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you, a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the sojourner be before Jehovah.
The assembly is to have the same statute both for you and for the foreign resident; it is a permanent statute for the generations to come. You and the foreigner shall be the same before the LORD.
There shall be one law for you and for the strangers abiding among you, a perpetual law for your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord.
DRAThere shall be all one law and judgment both for you and for them who are strangers in the land.
FBVThe whole congregation must have the same rules for you and for the foreigner living among you. This is a permanent law for all future generations You and the foreigner are to be treated the same way before the law.
GNVOne ordinance shalbe both for you of the Congregation, and also for the stranger that dwelleth with you, euen an ordinance for euer in your generations: as you are, so shall the stranger bee before the Lord.
JPSAs for the congregation, there shall be one statute both for you, and for the stranger that sojourneth with you, a statute for ever throughout your generations; as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
LSVOne statute is for yöu of the congregation and for the sojourner who is sojourning, a continuous statute throughout yöur generations: as yöu [are] so is the sojourner before YHWH;
NASBAs for the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who resides among you, a permanent statute throughout your generations; as you are, so shall the stranger be before the Lord.NASB 2020
The community is to have the same rules for you and for the foreigner residing among you; this is a lasting ordinance for the generations to come. You and the foreigner shall be the same before the Lord:
NMVOne ordinance [shall be both] for you of the congregation, and also for the stranger that sojournes [with you], an ordinance forever in your generations: as you2f [are], so shall the stranger be before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJBOne chukkah shall be both for you of the Kahal, and also for the ger that sojourneth with you, a chukkat olam in your dorot; as ye are, so shall the ger be before Hashem.
RVFor the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you, a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
Onkelos (Etheridge)One congregation and one rite shall be for you and for the sojourners who sojourn; it is an everlasting statute; as you are, so shall the sojourner be before the Lord:
T4TI consider that those who have always been Israelis and those who are foreigners are equal, and so they must all obey the same instructions. All of your descendants must also continue to obey these instructions.
For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before Yahweh.
For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before the LORD.
Mynd með versi
Textinn kemst ekki fyrir — minnkaðu hann eða styttu tilvitnunina.
Þýðingarnar þínar eru þær úr síðasta samanburði sem þú opnaðir með „Bera saman“ eða valdir að muna; á meðan engar slíkar eru til verða það þýðingarnar úr fyrsta samanburðinum sem er opnaður beint – úr bókamerki eða af tengli utan vefsins. Ef þýðingarnar eru að minnsta kosti tvær og þær hafa allar þennan stað opnast samanburðurinn án valforms.
Merktu þýðingar með stjörnu til að bæta þeim við eftirlæti.
Letur
Leturstærð
Í upphafi var Orðið og Orðið var hjá Guði og Orðið var Guð
Spilarar birtast án smells og fara ekki sjálfkrafa í gang; síða með myndbandi hefur strax samband við youtube.com. Á meðan stillingin er virk hlaðast myndbönd inn frá YouTube.
Hlaða myndböndum frá
Ef YouTube svarar ekki hleðst myndbandið inn frá þjóni vefsins, ef afrit er til staðar þar.
Endurstilla stillingar
Allar stillingar verða færðar aftur í sjálfgefin gildi. Ertu viss?