SprPro SprücheOrðskviðirnir, Kapitelkafli SprichwörterOrðskviðirnir, Kapitelkafli 15

Orðskviðirnir 15:15 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.

ELO (modernisiert) Alle Tage des Elenden sind böse, aber ein fröhliches Herz ist ein beständiges Festmahl.

TKW Ein Elender hat nie einen guten Tag; wer aber wohlgemut ist, hält immerdar ein fröhliches Gastmahl.

NeÜ Wer Kummer hat, hat keinen guten Tag, doch ein fröhliches Herz ist ein tägliches Fest.

Enska

KJV (66 books) +2 All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.

ASV +1 All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart hath a continual feast.

BSB +1 All the days of the oppressed are bad, but a cheerful heart has a continual feast.

DRA All the days of the poor are evil: a secure mind is like a continual feast.

FBV The life of poor people is hard, but if you stay cheerful, it's a continual feast.

GNV All the dayes of the afflicted are euill: but a good conscience is a continuall feast.

JPS All the days of the poor are evil; but he that is of a merry heart hath a continual feast.

LSV All the days of the afflicted [are] evil, || And gladness of heart [is] a perpetual banquet.

NIV (US) +1 All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.

NMV All the days of the afflicted [are] evil: but he that is of a merry heart [has] a continual feast.

OJB All the days of the oni are ra'im, but he that is of a tov lev hath a mishteh tamid (a continual feast).

T4T Those who are oppressed constantly have difficulties, but those who (OR, if they) are happy, it is as though [MET] they are having a big feast every day.

WEB (US) +7 All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.