PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 108

Sálmarnir 108:7 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will Sichem teilen und das Tal Sukkoth abmessen.

ELO (modernisiert) [108:8] Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, und das Tal Sukkot ausmessen.

TKW [108:8] Gott hat in seinem Heiligtume geredet: "Ich will frohlocken! "Ich will Sichem verteilen und das Thal Sukkoth ausmessen.

NeÜ [108:8] Aus seinem Heiligtum antwortet Gott: "Jubelnd werde ich Sichem verteilen, und das Tal Sukkot messe ich aus.

Íslenska

OLO Hlustaðu á ákall vina þinna og bjargaðu þeim með krafti þínum, já, bænheyrðu þá.

Enska

KJV (66 books) +2 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

ASV +1 God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

BSB +1 God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.

DRA [107:8] God hath spoken in his holiness. I will rejoice, and I will divide Sichem and I will mete out the vale of tabernacles.

FBV God has spoken from his Temple: “Triumphantly I divide up Shechem, and portion out the Valley of Succoth.

GNV God hath spoken in his holinesse: therefore I will reioyce, I shall deuide Shechem and measure the valley of Succoth.

JPS God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

LSV God has spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, || And I measure the Valley of Succoth,

NIV (US) +1 God has spoken from his sanctuary: “In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Sh’khem [Shoulder], and measure (deal out) out the valley of Sukkot [Booths].

OJB [108:8] Elohim hath spoken in His Kodesh; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the Valley of Sukkot.

T4T And Yahweh answered our prayers and spoke from his temple, saying, “Because I have conquered your enemies, I will joyfully divideeverything in Shechem city and I will distribute among my people the valuable things in Succoth Valley.

WEB (US) +7 God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.