PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 115

Sálmarnir 115:7 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.

ELO (modernisiert) sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.

TKW Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.

NeÜ Sie haben Hände, die nicht greifen, und Füße, die nicht gehen. Aus ihren Kehlen kommt kein Laut.

Íslenska

OLO og hreyfa hvorki legg né lið! Þeir geta ekki sagt eitt einasta orð!

Enska

KJV (66 books) +5 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

BSB +1 they have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk; they cannot even clear their throats.

DRA [113:15] They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat.

FBV They have hands, but can't feel. They have feet, but can't walk. No sound comes from their throats.

GNV They haue handes and touche not: they haue feete and walke not: neither make they a sound with their throte.

JPS They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they with their throat.

LSV Their hands, but they do not handle, || Their feet, and they do not walk;

NIV (US) +1 They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats.

OJB They have hands, but they handle not; raglayim (feet) have they, but they walk not; neither speak they through their garon (throat).

T4T They have hands, but they cannot feel anything; they have feet, but they cannot walk, and they have throats but cannot even make any sounds!

WEB (US) +7 They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.