PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 121

Sálmarnir 121:4 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.

ELO (modernisiert) Siehe, der Hüter Israels, nicht schlummert noch schläft er.

TKW Fürwahr, nicht schläft, noch schlummert der Hüter Israels.

NeÜ Nein, der Beschützer Israels schläft und schlummert nicht.

Íslenska

OLO [121:3–4] Hann mun aldrei láta mig hrasa eða falla. Hann gætir mín öllum stundum og sefur ekki á verðinum.

Enska

KJV (66 books) +3 Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

ASV Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.

BSB +1 Behold, the Protector of Israel will neither slumber nor sleep.

DRA [120:4] Behold he shall neither slumber nor sleep, that keepeth Israel.

FBV In fact he who watches over you doesn't take naps or fall asleep.

GNV Beholde, he that keepeth Israel, wil neither slumber nor sleepe.

JPS Behold, He that keepeth Israel doth neither slumber nor sleep.

LSV Behold, He does not slumber, nor sleep, || He who is preserving Israel.

NASB Behold, He who watches over Israel Will neither slumber nor sleep. NASB 2020

NIV (US) +1 indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.

NMV Behold, he that keeps Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] shall neither slumber nor sleep.

OJB Hinei, He that is shomer over Yisroel shall neither slumber nor sleep.

T4T The one who protects us Israeli people never gets sleepy, nor does he sleep [LIT].

WEB (US) +7 Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.