Sálmarnir 124:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Sálmarnir 124:3 í mismunandi þýðingum

Luther so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmte;

ELO (modernisiert) dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

TKW so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn wider uns entbrannte;

NeÜ dann hätten sie uns wutentbrannt lebendig verschlungen.

OLO [124:2–3] þá hefðu óvinirnir gleypt okkur lifandi, útrýmt okkur í heiftarreiði sinni.

KJV (66 books) Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

ASV Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us:

BSB when their anger flared against us, then they would have swallowed us alive,

DRA [123:3] Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,

FBV They would have swallowed us alive when their anger raged against us.

GNV They had then swallowed vs vp quicke, when their wrath was kindled against vs.

LSV Then they had swallowed us alive, || In the burning of their anger against us,

NASB Then they would have swallowed us alive, When their anger was kindled against us; NASB 2020

NIV (US) they would have swallowed us alive when their anger flared against us;

NMV Then they had swallow (to approve, commend, accept)ed us up quick, when their wrath was kindled against us:

OJB Then they had swallowed us up chayyim (alive); when their wrath was kindled against us;

T4T we would have all been killed [IDM] because they were very angry with us!

WEB (US) then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,