PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 138

Þýðingar Bera saman

und sie werden die Wege Jehovas besingen, denn groß ist die Herrlichkeit Jehovas.

Sálmarnir 138:5 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther und singen auf den Wegen des HERRN, daß die Ehre des HERRN groß sei.
ELO (modernisiert) Und sie werden die Wege des HERRN besingen, denn groß ist die Herrlichkeit des HERRN.
TKW und sollen singen von den Wegen Jahwes, denn die Herrlichkeit Jahwes ist groß.
NeÜ Sie werden singen von den Wegen Jahwes, denn die Herrlichkeit Jahwes ist groß.

Íslenska

OLO Já, þeir skulu syngja um verk Drottins, því að mikil er dýrð hans.

Enska

KJV (66 books) Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
ASV Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.
BSB They will sing of the ways of the LORD, for the glory of the LORD is great.
Brenton (1851) [137:5] And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
FBV They will sing about what the Lord has done and about the great glory of the Lord.
GNV And they shall sing of the wayes of the Lord, because the glory of the Lord is great.
JPS Yea, they shall sing of the ways of the LORD; for great is the glory of the LORD.
LSV And they sing in the ways of YHWH, || For the glory of YHWH [is] great.
NASB And they will sing of the ways of the Lord, For great is the glory of the Lord. NASB 2020
NIV (US) May they sing of the ways of the Lord, for the glory of the Lord is great.
NMV Yea, they shall sing in the ways of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for great [is] the glory of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB Yes, they shall sing of the Darkhei Hashem; for gadol is the Kavod Hashem.
T4T They will sing about what you have done; they will sing and say that you are very great.
WEB (US) Yes, they will sing of the ways of Yahweh, for Yahweh’s glory is great!
WEB (UK) Yes, they will sing of the ways of the LORD, for the LORD’s glory is great!