PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 141

Sálmarnir 141:7 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Unsere Gebeine sind zerstreut bis zur Hölle, wie wenn einer das Land pflügt und zerwühlt.

ELO (modernisiert) Wie einer die Erde schneidet und spaltet, so sind unsere Gebeine hingestreut am Rand des Scheols.

TKW Wie wenn einer pflügt und spaltet im Erdreich, wurden unsere Gebeine hingestreut dem Rachen der Unterwelt.

NeÜ "Wie einer das Erdreich aufreißt und pflügt", sagen sie, "so sind unsere Gebeine ins Tor der Toten gestreut."

Íslenska

OLO [141:6–7] Þegar foringjar þeirra fá sinn dóm, þegar þeim verður hrint fram af kletti, þá munu menn þessir hlusta á viðvörun mína og skilja að ég vildi þeim vel.

Enska

KJV (66 books) +2 Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

ASV As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.

BSB +1 As when one plows and breaks up the soil, so our bones have been scattered at the mouth of Sheol.

DRA [140:7] As when the thickness of the earth is broken up upon the ground: Our bones are scattered by the side of hell.

FBV Just as the earth is broken up by the plow, so shall their bones be scattered at the mouth of Sheol.

GNV Our bones lye scattered at the graues mouth, as he that heweth wood or diggeth in the earth.

JPS As when one cleaveth and breaketh up the earth, our bones are scattered at the grave's mouth.

LSV As one tilling and ripping up in the land, || Have our bones been scattered at the command of Saul.

NASB As when one plows and breaks open the earth, Our bones have been scattered at the mouth of Sheol. NASB 2020

NIV (US) They will say, “As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.”

NIV (UK) They will say, ‘As one ploughs and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.’

NMV Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cuts and cleaves [wood] upon the earth.

OJB Atzameinu (our bones) are scattered at the mouth of Sheol, as when one cutteth and cleaveth wood upon ha'aretz.

RV As when one ploweth and cleaveth the earth, our bones are scattered at the grave’s mouth.

T4T Like a log that is split and cut into small pieces [SIM], their shattered bones will be scattered on the ground near other graves.

WEB (US) +4 “As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

WEB (UK) +2 “As when one ploughs and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”