PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 26

Sálmarnir 26:2 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Prüfe mich, HERR, und versuche mich; läutere meine Nieren und mein Herz.

ELO (modernisiert) Prüfe mich, HERR, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!

TKW Prüfe mich, Jahwe, und versuche mich; durchläutere meine Nieren und mein Herz!

NeÜ Prüf mich, Jahwe, und erprobe mich, prüfe mich auf Herz und Nieren!

Íslenska

OLO Rannsakaðu mig yst sem innst, Drottinn, og prófaðu viðhorf mín og einlægni.

Enska

KJV (66 books) +3 Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

ASV Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.

BSB +1 Test me, O LORD, and try me; examine my heart and mind.

DRA [25:2] Prove me, O Lord, and try me; burn my reins and my heart.

FBV Examine me, Lord, test me; investigate my thoughts and intentions.

GNV Proue me, O Lord, and trie mee: examine my reines, and mine heart.

JPS Examine me, O LORD, and try me; test my reins and my heart.

LSV Try me, O YHWH, and prove me, || My reins and my heart [are] purified,

NASB Examine me, Lord, and put me to the test; Refine my mind and my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;

NMV Examine me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and prove me; try my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) and my heart.

OJB Examine me, Hashem, and prove me; try my heart and my mind.

T4T Yahweh, examine what I have done and test me; thoroughly evaluate what I think [IDM].

WEB (US) +1 Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.

WEB (UK) +5 Examine me, LORD, and prove me. Try my heart and my mind.