PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 3

Sálmarnir 3:8 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Bei dem HERRN findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! (Sela.)

ELO (modernisiert) [3:9] Von dem HERRN ist die Rettung; dein Segen ist auf deinem Volk. (Sela.)

TKW [3:9] Bei Jahwe steht die Hilfe! Über dein Volk komme dein Segen! Sela.

NeÜ [3:9] Bei Jahwe ist Rettung! Dein Segen sei auf deinem Volk!

Íslenska

OLO Ég mun hrópa til Drottins: „Drottinn, rís þú upp! Bjargaðu mér, þú Guð minn!“ Og hann mun slá óvini mína og brjóta tennur illvirkjanna. Hjálpin kemur frá Guði. Blessun hans hvílir yfir þjóð hans.

Enska

KJV (66 books) +2 Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.

ASV Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. [Selah

BSB +7 Salvation belongs to the LORD; may Your blessing be on Your people. Selah

DRA [3:9] Salvation is of the Lord: and thy blessing is upon thy people.

FBV Salvation belongs to you, Lord; may you be a blessing to your people. Selah.

GNV Saluation belongeth vnto the Lord, and thy blessing is vpon thy people. Selah.

JPS +1 Salvation belongeth unto the LORD; Thy blessing be upon Thy people. Selah

LSV This salvation [is] of YHWH; Your blessing [is] on Your people! Selah.

NASB Salvation belongs to the Lord; May Your blessing be upon Your people! Selah NASB 2020

NIV (US) +1 From the Lord comes deliverance. May your blessing be on your people.

NMV Salvation [belongs] unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: youri blessing [is] upon youri people. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [3:9] HaYeshuah (salvation) belongeth unto Hashem; the Birkhat (blessing) of Thee is upon Thy people. Selah

T4T Yahweh, you are the one who saves your people from their enemies. Yahweh, bless your people! (Think about that!)

WEB (US) +1 Salvation belongs to Yahweh. May your blessing be on your people. Selah.