Sálmarnir 34:18 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Sálmarnir 34:18 í mismunandi þýðingum

Luther Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.

ELO (modernisiert) [34:19] Nahe ist der HERR denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er.

TKW [34:19] Jahwe ist denen nahe, die zerbrochenes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagenes Gemüt haben.

NeÜ [34:19] Nah ist Jahwe den gebrochenen Herzen, bedrückten Seelen hilft er auf.

OLO Þegar réttlátir hrópa, þá heyrir Drottinn og frelsar þá úr nauðum.

KJV (66 books) The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

KJV (Cambridge) (ק) The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; And saveth such as be of a contrite spirit.

ASV Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.

BSB The LORD is near to the brokenhearted; He saves the contrite in spirit.

DRA [33:19] The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart: and he will save the humble of spirit.

FBV The Lord is close beside those who are broken-hearted; he saves those whose spirits are crushed.

GNV The Lord is neere vnto them that are of a contrite heart, and will saue such as be afflicted in Spirite.

JPS The LORD is nigh unto them that are of a broken heart, and saveth such as are of a contrite spirit.

LSV YHWH [is] near to the broken of heart, || And He saves the bruised of spirit.

NIV (US) The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.

NIV (UK) The Lord is close to the broken-hearted and saves those who are crushed in spirit.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] near unto them that are of a broken heart; and saves such as be of a contrite spirit.

OJB [34:19] Hashem is near unto them whose lev is broken; and saveth such whose ruach is contrite.

T4T Yahweh is always ready to help those who are discouraged; he rescues those who have nothing good to hope for.

WEB (US) Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

WEB (UK) The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.