PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 34

Sálmarnir 34:22 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.

ELO (modernisiert) [34:23] Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden nicht büßen.

TKW [34:23] Jahwe erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden nicht büßen.

NeÜ [34:23] Jahwe rettet seinen Dienern das Leben; wer Schutz bei ihm sucht, wird nicht für schuldig erklärt.

Íslenska

OLO [34:22–23] ²²Ógæfan eltir og drepur óguðlegan mann og þeir sem hata réttláta bíða síns dóms. ²³En Drottinn frelsar líf þjóna sinna. Enginn sem leitar hælis hjá honum verður dæmdur sekur.

Enska

KJV (66 books) +1 The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

KJV (Cambridge) (פ) The Lord redeemeth the soul of his servants: And none of them that trust in him shall be desolate.

ASV Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned.

BSB +1 The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.

DRA [33:23] The Lord will redeem the souls of his servants: and none of them that trust in him shall offend.

FBV The Lord saves the lives of his servants. Those who trust in his protection will not suffer for their wrongdoings.

GNV The Lord redeemeth the soules of his seruants: and none, that trust in him, shall perish.

JPS The LORD redeemeth the soul of His servants; and none of them that take refuge in Him shall be desolate.

LSV YHWH redeems the soul of His servants, || And none trusting in Him are desolate!

NIV (US) +1 The Lord will rescue his servants; no one who takes refuge in him will be condemned.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] redeems the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

OJB [34:23] Hashem redeemeth the nefesh of His avadim; and none of them that take refuge in Him shall be condemned.

RV The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be condemned.

T4T Yahweh will save those who serve him. He will ◄not condemn/forgive► [LIT] those who trust in him.

WEB (US) +1 Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.

WEB (UK) +5 The LORD redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.