Sálmarnir 41:7 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Sálmarnir 41:7 í mismunandi þýðingum

Luther Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.

ELO (modernisiert) [41:8] Miteinander raunen gegen mich alle meine Hasser; Böses ersinnen sie gegen mich:

TKW [41:8] Alle, die mich hassen, flüstern zusammen über mich, ersinnen Unheil für mich.

NeÜ [41:8] Die mich hassen, stecken die Köpfe zusammen und denken sich Böses gegen mich aus:

OLO Sumir sem heimsækja mig í veikindunum eru að þykjast. Innst inni hata þeir mig og líkar vel að ég er sjúkur. Þegar út er komið baktala þeir mig.

KJV (66 books) All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

BSB All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me:

DRA [40:8] All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

FBV All who hate me talk in whispers about my condition, hoping for the worst.

GNV All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

LSV All hating me whisper together against me, || Against me they devise evil to me:

NASB All who hate me whisper together against me; They plot my harm against me, saying, NASB 2020

NIV (US) All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,

OJB [41:8] All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

T4T All those who hate me whisper to others about me, and they hope/desire that very bad things will happen to me.

WEB (US) All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.