Sálmarnir 49:17 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Sálmarnir 49:17 í mismunandi þýðingum

Luther Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.

ELO (modernisiert) [49:18] Denn wenn er stirbt, nimmt er das alles nicht mit; nicht folgt ihm hinab seine Herrlichkeit.

TKW [49:18] denn wenn er stirbt, nimmt er nichts von alledem mit, und seine Herrlichkeit fährt ihm nicht nach,

NeÜ [49:18] Denn im Tod nimmt er das alles nicht mit, sein Reichtum folgt ihm nicht ins Grab.

OLO Vertu ekki gramur þótt einhver verði ríkur og reisi sér glæsihöll.

KJV (66 books) For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

BSB For when he dies, he will carry nothing away; his abundance will not follow him down.

DRA [48:18] For when he shall die he shall take nothing away; nor shall his glory descend with him.

FBV For they won't take anything with them when they die; their wealth will not go down into the grave with them.

GNV For he shall take nothing away when he dieth, neither shall his pompe descende after him.

JPS For when he dieth he shall carry nothing away; his wealth shall not descend after him.

LSV For at his death he receives nothing, || His glory does not go down after him.

NIV (US) for they will take nothing with them when they die, their splendor will not descend with them.

NIV (UK) for they will take nothing with them when they die, their splendour will not descend with them.

NMV For when he dies he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

OJB [49:18] For in his mot (death), he shall carry nothing away; his kavod (glory, wealth) shall not descend after him.

T4T because when he dies, he will take nothing with him; his wealth will not go with him.

WEB (US) for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.