Sálmarnir 50:12 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Sálmarnir 50:12 í mismunandi þýðingum

Luther Wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.

ELO (modernisiert) Wenn mich hungerte, ich würde es dir nicht sagen; denn mein ist der Erdkreis und seine Fülle.

TKW "Wenn mich hungerte, würde ich dir's nicht sagen; denn mein ist der Erdkreis und was ihn füllt.

NeÜ Hätte ich Hunger, müsste ich es dir nicht sagen, denn mein ist die Welt und was sie erfüllt.

OLO Væri ég hungraður, segði ég þér ekki frá því – allt á jörðu er mitt, ekkert er undan skilið.

KJV (66 books) If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

BSB If I were hungry, I would not tell you, for the world is Mine, and the fullness thereof.

DRA [49:12] If I should be hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

FBV If I were hungry, I wouldn't tell you, for the earth and everything in it are mine.

GNV If I bee hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and all that therein is.

LSV If I am hungry I do not tell [it] to you, || For the world and its fullness [is] Mine.

NIV (US) If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.

NMV If I were hungry, I would not tell youi: for the world [is] mine, and the fullness thereof.

OJB If I were hungry, I would not tell thee; for the tevel is Mine, and the fulness thereof.

T4T So, if I were hungry, I would not tell you to bring me some food, because everything in the world belongs to me!