Sálmarnir 63:6 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Sálmarnir 63:6 í mismunandi þýðingum

Luther Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.

ELO (modernisiert) [63:7] wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.

TKW [63:7] wenn ich auf meinem Lager deiner gedenke, in den Nachtwachen über dich sinne.

NeÜ [63:7] In nächtlichen Stunden auf meinem Bett gehen meine Gedanken zu dir. Flüsternd sinne ich über dich nach,

OLO Þá mun sál mín mettast og verða glöð, og munnur minn lofa þig með fögnuði.

KJV (66 books) When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

BSB When I remember You on my bed, I think of You through the watches of the night.

DRA [62:7] If I have remembered thee upon my bed, I will meditate on thee in the morning:

FBV I think of you all night long as I lie on my bed meditating about you.

GNV When I remember thee on my bedde, and when I thinke vpon thee in the night watches.

JPS When I remember Thee upon my couch, and meditate on Thee in the night-watches.

LSV If I have remembered You on my bed, || I meditate on You in the watches.

NASB ¶When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches, NASB 2020

NIV (US) On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.

NMV When I remember youi upon my bed, [and] meditate on youi in the [night] watches.

OJB [63:7] When I remember Thee upon my bed, and meditate on Thee in the ashmurot (night watches).

T4T While I lie on my bed, I think about you. I think/meditate about you all during the night,

WEB (US) when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.